Die Verlegung der Stolpersteine für die Familien Goldschmidt, Katz und Bamberger wurde durch die Beteiligung von sechs Nachfahren der Familie Bamberger zu einem besonderen Tag. Zwei Töchter von Renate Bamberger waren mit ihren Familien aus den USA angereist, ein Enkel von Hugo Bamberger aus England.
Sharon Meen hatte den Kontakt zu der Familie aufgebaut und den Besuch vorbereitet.
Zur Stolpersteinverlegung kamen sie an diesem Morgen aus Frankfurt, wo sie am Vortag in der Westend-Synagoge Jom Kippur gefeiert hatten. (Jom Kippur ist der höchste und heiligste Feiertag im Judentum, der auch Versöhnungstag genannt wird.)
Bei der Stolpersteinverlegung vor dem Haus Kolnhäuser Straße 15 trug Shevi Smith-Margules im Namen der Familie mit einer eindrucksvollen Rede zur Zeremonie bei.
Ein koscheres Mittagessen für alle gab es im Gemeindehaus. Die Gäste erhielten eine Erinnerungsmappe und ein kleines Geschenk – auch für die 93-jährige Renate in den USA.
Für den Nachmittag war eine dreistündige Fahrt über Muschenheim, Niederweisel und Wohnbach vorbereitet. Wohnhäuser, Gedenktafeln und Friedhöfe standen auf dem Programm und auch Begegnungen vor Ort.
Auch für uns Licherinnen und Licher war es ein sehr bewegender Tag und kein leichter Abschied von unseren Gästen am Abend in Butzbach.
-
Ein Mitglied der Arbeitsgruppe bei der Verlegung am 26. September 2023 Foto: Sammlung der Arbeitsgruppe -
Aufbruch zur Fahrt mit den Nachfahren der Familie Bamberger zu Erinnerungsorten, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Nachfahren der Familie Bamberger und Mitglieder der Arbeitsgruppe, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Vor der Abfahrt, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
An einer Mauer mit zugemauertem Tor, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Auf dem jüdischen Friedhof in Muschenheim, wo viele Mitglieder der Familie Bamberger begraben sind, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Auf dem jüdischen Friedhof in Muschenheim, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Auf dem jüdischen Friedhof in Muschenheim, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
An einem Doppelgrabstein auf dem jüdischen Friedhof in Muschenheim, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
Gespräch vor einem Haus, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann -
In einem Hof in Muschenheim, 26. September 2023 Foto: Hille Neumann
Steine dieser Verlegung
Braugasse 1
-
Hermann
GoldschmidtJg. 1865 unfreiwillig verzogen 1936 Laubach 1939 Bad Nauheim deportiert 1942 Theresienstadt ermordet 15.10.1942
-
Eleonore
Goldschmidtgeb. Seliger Jg. 1875 Flucht Holland interniert 1943 Westerbork deportiert Sobibor ermordet 21.5.1943
-
Herbert
GoldschmidtJg. 1903 Flucht 1933 Holland mit Hilfe überlebt
-
Ruth Betty
GoldschmidtJg. 1933 Flucht 1933 Holland interniert 1943 Westerbork Mechelen deportiert Auschwitz ermordet 3.8.1943
-
Else Karoline
Goldschmidtgeb. Gruner Jg. 1906 Flucht 1933 Holland interniert 1942 Westerbork deportiert Auschwitz ermordet 31.8.1942
Gießener Straße 16
-
Jakob
KatzJg. 1877 Flucht 1938 USA
-
Johanna
Katzgeb. Ziegelstein Jg. 1887 Flucht 1938 USA
-
Siegfried
KatzJg. 1905 unfreiwillig verzogen 1933 Frankfurt/Main Flucht 1939 Holland Südafrika
-
Max
KatzJg. 1908 Flucht 1936 Südafrika
-
Benno
KatzJg. 1911 Flucht 1935 Südafrika
Kolnhäuser Straße 15
-
Johanna
Mayergeb. Krämer Jg. 1878 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main deportiert 1941 Kowno/Kaunas Fort IX ermordet 25.11.1941
-
Julius
BambergerJg. 1898 Flucht 1936 Südafrika
-
Irene
Bambergergeb. Mayer Jg. 1903 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
-
Renate
BambergerJg. 1930 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
-
Hugo
BambergerJg. 1932 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
Was die Zeilen auf den Steinen bedeuten
Stimmen
The top of the Stolpersteine says “here Wonte” [sic] – here lived. When you see these stones, know that – here they lived. Here they ate. Here they laughed. Here they prayed. Here they read.
Oben auf den Stolpersteinen steht „Hier wohnte“. Wenn Sie diese Steine sehen, wissen Sie: Hier haben sie gelebt. Hier haben sie gegessen. Hier haben sie gelacht. Hier haben sie gebetet. Hier haben sie gelesen.
Ganze Rede auf Englisch lesenRede zuklappen
Thank you so much to everyone involved in this memorial – thank you to the mayor, thanks to the students. Thanks to Sharon and Inge, whose unwavering efforts to discover and help us remember our family’s fate are incredibly appreciated.
The American writer Clint Smith traveled to Germany recently to research the Stolpersteine project for his December 2022 cover story in The Atlantic. He begins his piece by saying that “the first memorials to the Holocaust were the bodies in the concentration camps.”
He writes how American forces, after liberating camps such as Dachau, had seen the destruction wrought upon the Jewish people by the Nazis, seen corpses stacked on top of one another, piles of bodies, mountains of rotting flesh; how they found “skeleton like” emaciated survivors emerging from the barracks. One day, the American soldiers ordered farmers and local residents who were members of the Nazi party to bury some 5,000 corpses. This is how they were made to bear witness. This is how they were made to remember.
My grandmother Renate lives a few blocks from me [in the US]. She was born in 1930 and lived here in Lich with her brother Hugo and her parents, Irene and Julius Bamberger. Living with them was Johanna Mayer, her grandmother. After Hitler came to power in 1933, it became impossible to make a living as a Jew. Once the discriminatory Nuremberg Laws were passed in 1935, her father made plans to leave Germany with the family. He moved the family to Frankfurt in 1936 and found employment in South Africa. My grandmother and the rest of her family lived in Frankfurt and waited to try and get out of Germany; they lived in fear – they were pelted with stones on their way to school and were barred from shopping at markets as all stores had “no Jews allowed” signs in their windows. In 1938, my grandmother heard Kristallnacht – broken glass, broken stores, broken synagogues, broken communities, and broken homes. She and her mother and brother were able to join their father shortly afterwards in South Africa. Her grandmother, Johanna, was not. Her mother tried to write letters to anyone she could, including the Red Cross, but to no avail. Johanna Mayer was deported from her residence near the Frankfurt Zoo at 28 am Tiergarten in 1941 and taken to Lithuania via train and was shot alongside 2,934 other German Jews, including 175 children. She was 63 years old.
My grandmother, Renate, her brother, Hugo, and her parents, Julius and Irene, survived the Holocaust.
Soon, those who survived the Holocaust, like my grandmother, will no longer be with us. How will their stories be told once they are gone?
When Gunter Demnig began placing the Stolpersteine tiles in the ground in 1996 illegally, the local authorities discovered them and they were deemed a construction obstacle and ordered them removed. The workers tasked with removing them refused. In 2000, the government sanctioned the Stolpersteine project. Together, they make up the largest decentralized memorial in the world. This wasn’t the doings of a diplomatic, governmental remembrance project. One single ordinary person used his voice – his art – to remember the past and change how the country remembers what happened to the former residents of these homes. Ordinary people have the power to do that. He used his voice, his art, to etch in brass these facts. Here they lived. And there they died.
I previously mentioned how my grandmother’s grandmother and uncle died. There were 6 million deaths just like theirs – including 1.5 million children. 2/3 of European Jewry was wiped out – the Jewish people, we still, in 2023, are not at the population level we were in 1939. A people decimated, not just lives but our culture, our property, our history.
But here I am.
The top of the Stolpersteine says “here Wonte” [sic] – here lived. When you see these stones, know that – here they lived. Here they ate. Here they laughed. Here they prayed. Here they read. Here they spent time with friends and family. Here they lit Shabbat candles. Here they fasted the Yom Kippur fast.
Yom Kippur. Today is the day after Yom Kippur. Yom Kippur is the holiest day in the Jewish calendar. It is a day long fast where we fast and pray and ask God for forgiveness. In the Jewish tradition we believe that our fates for the year are inscribed on Rosh Hashana, the Jewish New Year that was last week, and sealed on Yom Kippur, the holiday we celebrated yesterday.
On Yom Kippur we ask God for forgiveness for our sins and to be inscribed in the book of life.
Lord Rabbi Jonathan Sacks, the late Chief Rabbi of England, says that there is no way to answer the question: “where was God during the Holocaust?” He says that we must know that God gave man free choice and that “God gives us freedom and never takes it back.” We have the freedom to make choices – to choose good over evil. And so – where was God? – God was in His words, His scripture: “choose life – don’t kill, don’t steal – treat your neighbor as you wish to be treated.” These doctrines are God’s words, his instructions. His answer.
We believe our fates are sealed on Yom Kippur. My family who were murdered, their fates which are inscribed in these Stolpersteine you will walk past every day, their fates were inscribed when the Nazis decided that they deserved to be exterminated. Shot. Gassed. Killed.
We can make a choice. And here we choose to never forget. Not only that, not only will we never forget, but we will always remember. Thank you for making the effort to never forget. Thank you for making the effort to always remember.
Am yisrael Chai
Deutsche Übersetzung lesenÜbersetzung zuklappen
Vielen Dank an alle, die an diesem Gedenken mitgewirkt haben – danke dem Bürgermeister, danke den Schülerinnen und Schülern. Danke an Sharon und Inge: Ihren unermüdlichen Einsatz, das Schicksal unserer Familie aufzuklären und uns zu helfen, daran zu erinnern, wissen wir sehr zu schätzen.
Der amerikanische Schriftsteller Clint Smith ist vor Kurzem nach Deutschland gereist, um für seine Titelgeschichte in The Atlantic vom Dezember 2022 über das Projekt Stolpersteine zu recherchieren. Er beginnt seinen Text mit dem Satz: „Die ersten Mahnmale des Holocaust waren die Leichen in den Konzentrationslagern.“
Er beschreibt, wie amerikanische Truppen nach der Befreiung von Lagern wie Dachau die Verwüstung sahen, die die Nazis über das jüdische Volk gebracht hatten: übereinandergestapelte Leichen, Haufen von Toten, Berge verwesender Körper; wie sie „skelettartige“, ausgemergelte Überlebende aus den Baracken kommen sahen. Eines Tages befahlen die amerikanischen Soldaten Bauern und Anwohnern, die Mitglieder der NSDAP waren, rund 5.000 Tote zu begraben. So wurden sie gezwungen, Zeugen zu werden. So wurden sie gezwungen, sich zu erinnern.
Meine Großmutter Renate lebt ein paar Straßen von mir entfernt [in den USA]. Sie wurde 1930 geboren und lebte hier in Lich mit ihrem Bruder Hugo und ihren Eltern Irene und Julius Bamberger. Bei ihnen lebte auch ihre Großmutter Johanna Mayer. Nachdem Hitler 1933 an die Macht gekommen war, wurde es für Juden unmöglich, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Als 1935 die diskriminierenden Nürnberger Gesetze erlassen wurden, plante ihr Vater, mit der Familie Deutschland zu verlassen. 1936 zog er mit der Familie nach Frankfurt und fand Arbeit in Südafrika. Meine Großmutter und die übrige Familie lebten in Frankfurt und warteten darauf, aus Deutschland herauszukommen. Sie lebten in Angst – auf dem Schulweg wurden sie mit Steinen beworfen, und auf den Märkten durften sie nicht einkaufen, weil in allen Schaufenstern Schilder mit der Aufschrift „Juden unerwünscht“ hingen. 1938 erlebte meine Großmutter die „Kristallnacht“ – zerbrochenes Glas, zerstörte Geschäfte, zerstörte Synagogen, zerstörte Gemeinden und zerstörte Zuhause. Kurz darauf konnten sie, ihre Mutter und ihr Bruder dem Vater nach Südafrika folgen. Ihre Großmutter Johanna konnte es nicht. Ihre Mutter schrieb an jeden, den sie erreichen konnte, auch an das Rote Kreuz, aber vergeblich. Johanna Mayer wurde 1941 aus ihrer Wohnung nahe dem Frankfurter Zoo, Am Tiergarten 28, deportiert, mit dem Zug nach Litauen gebracht und dort zusammen mit 2.934 anderen deutschen Juden erschossen, darunter 175 Kinder. Sie war 63 Jahre alt.
Meine Großmutter Renate, ihr Bruder Hugo und ihre Eltern Julius und Irene haben den Holocaust überlebt.
Bald werden diejenigen, die den Holocaust überlebt haben, wie meine Großmutter, nicht mehr unter uns sein. Wie werden ihre Geschichten erzählt werden, wenn sie nicht mehr da sind?
Als Gunter Demnig 1996 begann, die Stolpersteine ohne Genehmigung zu verlegen, entdeckten die Behörden sie, erklärten sie zum Hindernis im Straßenbau und ordneten an, sie zu entfernen. Die Arbeiter, die sie entfernen sollten, weigerten sich. Im Jahr 2000 genehmigte die Regierung das Projekt. Zusammen bilden die Steine das größte dezentrale Mahnmal der Welt. Das war nicht das Werk eines diplomatischen, staatlichen Gedenkprojekts. Ein einzelner, gewöhnlicher Mensch hat seine Stimme – seine Kunst – genutzt, um an die Vergangenheit zu erinnern und zu verändern, wie das Land daran erinnert, was den früheren Bewohnern dieser Häuser geschehen ist. Gewöhnliche Menschen haben die Kraft dazu. Er hat seine Stimme, seine Kunst genutzt, um diese Tatsachen in Messing zu prägen. Hier haben sie gelebt. Und dort sind sie gestorben.
Ich habe erzählt, wie die Großmutter und der Onkel meiner Großmutter gestorben sind. Es gab sechs Millionen solcher Tode – darunter 1,5 Millionen Kinder. Zwei Drittel der europäischen Juden wurden ausgelöscht – das jüdische Volk hat auch 2023 noch nicht wieder die Größe von 1939 erreicht. Ein dezimiertes Volk – nicht nur Menschenleben, sondern auch unsere Kultur, unser Besitz, unsere Geschichte.
Aber hier bin ich.
Oben auf den Stolpersteinen steht „Hier wohnte“. Wenn Sie diese Steine sehen, wissen Sie: Hier haben sie gelebt. Hier haben sie gegessen. Hier haben sie gelacht. Hier haben sie gebetet. Hier haben sie gelesen. Hier haben sie Zeit mit Freunden und Familie verbracht. Hier haben sie die Schabbatkerzen angezündet. Hier haben sie an Jom Kippur gefastet.
Jom Kippur. Heute ist der Tag nach Jom Kippur. Jom Kippur ist der heiligste Tag im jüdischen Kalender, ein Tag, an dem wir fasten, beten und Gott um Vergebung bitten. Nach jüdischer Überlieferung wird unser Schicksal für das Jahr an Rosch Haschana eingeschrieben, dem jüdischen Neujahrsfest, das letzte Woche war, und an Jom Kippur besiegelt, dem Feiertag, den wir gestern begangen haben.
An Jom Kippur bitten wir Gott um Vergebung unserer Sünden und darum, in das Buch des Lebens eingeschrieben zu werden.
Rabbiner Lord Jonathan Sacks, der 2020 verstorbene Oberrabbiner von Großbritannien, sagt, dass es auf die Frage „Wo war Gott während des Holocaust?“ keine Antwort gibt. Er sagt, wir müssen wissen, dass Gott dem Menschen die freie Wahl gegeben hat und dass „Gott uns die Freiheit gibt und sie niemals zurücknimmt“. Wir haben die Freiheit, uns zu entscheiden – das Gute statt des Bösen zu wählen. Und so – wo war Gott? Gott war in Seinen Worten, in Seiner Schrift: „Wähle das Leben – töte nicht, stiehl nicht – behandle deinen Nächsten, wie du selbst behandelt werden möchtest.“ Diese Lehren sind Gottes Worte, Seine Weisungen. Seine Antwort.
Wir glauben, dass unser Schicksal an Jom Kippur besiegelt wird. Das Schicksal meiner Familie, die ermordet wurde – das Schicksal, das in diese Stolpersteine eingeschrieben ist, an denen Sie jeden Tag vorbeigehen werden –, wurde in dem Moment eingeschrieben, als die Nazis beschlossen, dass diese Menschen es verdienten, vernichtet zu werden. Erschossen. Vergast. Getötet.
Wir können uns entscheiden. Und hier entscheiden wir uns, niemals zu vergessen. Mehr noch: Wir werden nicht nur niemals vergessen, wir werden uns immer erinnern. Danke, dass Sie sich die Mühe machen, niemals zu vergessen. Danke, dass Sie sich die Mühe machen, sich immer zu erinnern.
Am Jisrael Chai – das Volk Israel lebt.
Presse
- „Wir verpachten nicht an Juden“ (öffnet in einem neuen Tab)
Gießener Anzeiger, 26. September 2023 - „Bollwerk gegen die Menschenfeindlichkeit“ (öffnet in einem neuen Tab)
Gießener Allgemeine, 27. September 2023 · Constantin Hoppe