Fünf Stolpersteine vor dem Haus Kolnhäuser Straße 15, damals Butzbacher Straße 15, erinnern an den Viehhändler Julius Bamberger, seine Frau Irene, geborene Mayer, ihre Kinder Renate und Hugo Horst und Irenes Mutter Johanna Mayer, geborene Krämer. 1935 verlangte die Kirchenleitung, das Pachtverhältnis für einen Bleichplatz mit der Familie zu lösen; 1936 wurden Haus und Grundbesitz zwangsversteigert. Julius floh am Tag vor der Versteigerung nach Johannesburg in Südafrika, Irene und die Kinder folgten ihm im Januar 1939. Johanna Mayer blieb in Frankfurt zurück. Sie wurde 1941 nach Kowno deportiert und ermordet.
Leben in Lich
Julius Bamberger stammte aus einer alteingesessenen Familie in Muschenheim, heute ein Stadtteil von Lich, und wurde dort am 7. Mai 1898 geboren. Wie sein jüngerer Bruder Ludwig war er Viehhändler. 1926 heiratete er in Lich Irene Mayer, die am 28. September 1903 in Wohnbach zur Welt gekommen war. Am 19. Juli 1930 wurde ihre Tochter Renate geboren, am 9. Mai 1932 der Sohn Hugo Horst.
Schon 1929 hatte das Ehepaar gemeinsam mit Ludwig das Haus Butzbacher Straße 15 gekauft, dazu einen Grabgarten, also einen Gemüsegarten, in den „Gründerchen Gärten“. Außerdem überließ das Evangelische Marienstift der Familie gegen eine jährliche Pacht von 5 Mark ein Gelände hinter dem Pfarrgarten als Bleichplatz.
Nachdem das Elternhaus in Muschenheim verkauft worden war, kam 1931 auch Ludwig nach Lich und zog mit der Mutter Rosa Bamberger in das Haus ein. 1932 gründeten die beiden Brüder die Firma „Gebrüder Bamberger, Viehhandel“. Im selben Jahr zog Irenes Mutter Johanna Mayer mit in das Haus, nachdem ihr Mann und ihre Tochter Paula gestorben waren.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Goldene H[och]zeiter.
* Niederweisel, 21. März[?] Herr Samuel Krämer und Frau Regina geb. Strauß feiern heute ihre goldene Hochzeit im Kreise ihrer Enkel und Urenkel bei voller Rüstigkeit. Der Jubilar ist 79, die Jubilarin 72 Jahre al[t].
Ausgegrenzt
1935 stand die Verlängerung des Pachtvertrags für das Kirchenstück an, den Bleichplatz. Die Kirchengemeinde fragte beim Dekanat in Hungen an, wie man kirchlicherseits zu einer Weiterverpachtung stehe. Die Kirchenleitung in Darmstadt antwortete:
Wir verpachten nicht mehr an Juden
und ersuchen Sie deshalb, auch das jetzt noch bestehende
Pachtverhältnis mit dem Juden Bamberger zu lösen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Lich, am 25. Juni 1935.
Betr. Verpachtung eines Bleichplatzes an den Juden Julius Bamberger.
An evgl. Dekanat Hungen.
Der Bleichplatz hinter dem Pfarrgarten, Garbenteicherweg 8 war in früheren Jahren an den prakt. Arzt Hofrat Dr. Stamm in freiem Vertrag verpachtet. Die Pacht floss in die Stiftskasse. Im Jahr 1929 ging das Haus des Hofrats Stamm käuflich an den Juden Julius Bamberger, bezw. an Rosa Bamberger Wtw. über. Auf Gesuch hin überliess der Kirchenvorstand den eigentlich zum Pfarrgarten gehörigen Bleichplatz gegen jederzeitigen Widerruf dem Juden Bamberger zum jährlichen Pachtpreis von 5 Mark. Der Platz ist etwa 250 qm gross und steckt so zwischen den Häusern, dass er entweder nur vom Pfarrer oder einem Nachbarn wie dem Juden Bamberger benutzt werden kann.
Wir fragen nun an, ob der Platz weiter dem Juden B. als Bleichplatz belassen werden kann. Wir bitten um ganz klare Antwort, damit wir nicht eines Tages in einer Zeitung deswegen öffentlich angegriffen werden, ohne die nötige Rückendeckung zu finden.
Als Vergleich ziehen wir heran, dass die Juden von der Stadt mit Wasser aus der Wasserleitung beliefert werden oder elektrischen Strom beziehen oder von einem christlichen Kaufmann Waren verkauft bekommen.
Für den evgl. Kirchen- und Stiftsvorstand Lich.
[Unterschrift]
Am Rand mit Bleistift: „Eil!“
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Lich, am 25. Juni 1935.
An Frau Rosa Bamberger Wtw., bezw.
Herrn Julius Bamberger
Lich.
Wir hatten Ihnen die Benutzung des Bleichplatzes hinter dem Pfarrgarten im Jahr 1929 zum Preis für jährlich 5 Mark gegen jederzeitigen Widerruf gestattet. Infolge der eingetretenen Verhältnisse sind wir nicht mehr in der Lage, die Benutzung des Bleichplatzes zu gestatten, bevor hierzu nicht die Genehmigung der vorgesetzten Dienstbehörden vorliegt. Bis zur endgültigen Entscheidung bitten wir Sie den Bleichplatz in keiner Weise zu benutzen. Wir haben heute berichtet. Sofort nach Antwort geht auch Ihnen endgültige Antwort zu.
Evgl. Marienstift Lich.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Ev. Landeskirche Nassau-Hessen
Landeskirchenkanzlei
Verwaltungsstelle Darmstadt
Darmstadt, den 11. Juli 1935.
Zu Nr. 12334.
Betreff: Verpachtung eines Bleichplatzes an den Juden Julius Bamberger.
An den Evangelischen Kirchenvorstand Lich.
Auf Ihren Bericht vom 25. Juni 1935.
Wir verpachten nicht mehr an Juden und ersuchen Sie deshalb, auch das jetzt noch bestehende Pachtverhältnis mit dem Juden Bamberger zu lösen.
I. A.: gez. Dr. Büchler.
Beglaubigt: [Unterschrift], Kanzleisekretär.
Am Rand handschriftlich: „mitgeteilt am 24.7.35“
Im folgenden Jahr, 1936, wurden Haus und Grundbesitz zwangsversteigert. Die Versteigerung war für Donnerstag, den 20. August, angesetzt.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Bekanntmachung. Zwangsversteigerung.
Am Donnerstag, dem 20. August 1936, vormittags 9.30 Uhr, werden auf dem Rathaus zu Lich die den
a) Bamberger, Julius, zu ¼
b) Bamberger, Irene geb. Meyer, dessen Ehefrau, zu ¼
c) Bamberger, Ludwig, zu ½, alle in Lich
zugeschriebenen Grundstücke:
Bezeichnung der Grundstücke: Grundbuch für Lich Band 8 Blatt 744
Ordn.-Nr. 4, Flur I, Nr. 690, Hofreite, in den Gründerchensgärten, 399 qm
Ordn.-Nr. 5, Flur I, Nr. 689, Grabgarten, daselbst, 225 qm
Betrag der Schätzung: 18 000.–
zwangsversteigert. Die Versteigerung erfolgt im Wege der Zwangsvollstreckung.
Der Einheitswert (1. 1. 35) der oben genannten Grundstücke beträgt zusammen 12 100.– RM.
Gießen, den 13. Juni 1936.
Für das Amtsgericht Gießen: Geil, Ortsgerichtsvorsteher.
Flucht und Deportation
Am Tag vor der Versteigerung meldete sich Julius Bamberger allein aus Lich ab und floh nach Johannesburg in Südafrika.
Der neue Besitzer, Otto Hummel, ließ die im Haus Zurückgebliebenen weiter dort wohnen, bis sie am 6. Oktober nach Frankfurt gingen. Dort konnten sie eine kleine Wohnung in der Rotteckstraße 10 mieten. Renate war damals sechs Jahre alt, Hugo vier.
Erst im Januar 1939 konnte Irene mit den Kindern von Frankfurt aus über Hamburg zu ihrem Mann nach Johannesburg fliehen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Abmeldung
bei der polizeilichen Meldebehörde
Am 16. Januar 1939 verziehen
[Jo]hannesburg Südafrika (Ort, Kreis; falls Ausland auch Staat)
[…]nung: Frankfurt a/M., Rotteck[?] Straße Nr. 10 als Mieter bei [unleserlich], [Anschrift ausgelassen]
Familienname: Bamberger · Vorname: Irene · Familienstand: verh. · Beruf: ohne · Geburtstag: 28. 9. 03 · Geburtsort: Wohnbach · Staatsangehörigkeit: Dtsch. Reich · Bekenntnis: jüdisch
Familienname: Bamberger · Vorname: Renate · Familienstand: led. · Beruf: – · Geburtstag: 19. 7. 30 · Geburtsort: Giessen · Staatsangehörigkeit: ” · Bekenntnis: “
Familienname: Bamberger · Vorname: Horst · Familienstand: led. · Beruf: – · Geburtstag: 9. 5. 32 · Geburtsort: Giessen · Staatsangehörigkeit: ” · Bekenntnis: “
Eigenhändige Unterschrift des Abgemeldeten: Irene Bamberger
Eigenhändige Unterschrift des Hauseigentümers bzw. des Verwalters: [Unterschrift]
Frankfurt a/M., den … Januar 1939
Stempel: III · 14 JAN [Jahr unleserlich]
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
G.25065[?]
No. of Identification Card / No. van Identifikasiekaart: 973
Surname / Van: BAMBERGER
Given Name / Voorname: Renate
Date of Birth / Geboortedatum: 19th July, 1930
Country of Birth / Geboorteland: Germany
Nationality / Nasionaliteit: German
Height / Lengte: Growing
Colour of Eyes / Kleur van Oë: –
Physical disabilities / Liggaamlike gebreke: Nil
Signature / Handtekening: Renate Bamberger
The person referred to above landed at / Die bo-omskrewe persoon het geland te: Durban
from S.S. / van die S.S.: Wangoni
on / op: 26th February, 1939
[Unterschrift]
Immigration Officer. – Immigrasie-beampte.
Photographs of Holder. / Portrette van Houer.
Stempel: […] and Asiatic Affairs · 19 JUN 1939 · Immigration Officer · Johannesburg
Stempel: Departement van Binnelandse Sake · Pretoria
Übersetzung
G.25065[?]
Nr. des Ausweises: 973
Familienname: BAMBERGER
Vorname: Renate
Geburtsdatum: 19. Juli 1930
Geburtsland: Deutschland
Staatsangehörigkeit: deutsch
Größe: im Wachstum
Augenfarbe: –
Körperliche Gebrechen: keine
Unterschrift: Renate Bamberger
Die oben genannte Person ist gelandet in: Durban
vom Dampfer: Wangoni
am: 26. Februar 1939
[Unterschrift]
Einwanderungsbeamter
Lichtbilder des Inhabers.
Stempel: […] und asiatische Angelegenheiten · 19. Juni 1939 · Einwanderungsbeamter · Johannesburg
Stempel: Innenministerium · Pretoria
Johanna Mayer blieb allein in Frankfurt zurück. Am 20. Juni 1939 schrieb sie ihrer Enkelin Renate eine Karte zum Geburtstag, die erhalten ist:
Meine l[iebe] Renate, zu Deinem Geburtstage, welchen Du das Erste mal ohne mich feierst, sende ich aus der Ferne meine herzlichste Gratulation. […] Wenn Du s[o] G[ott] w[ill] wieder Geburtstag hast, kann ich Dir die Wünsche vielleicht persönlich überbringen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage
Signatur im Bild: Hannes Petersen
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Meine l[iebe] Renate, zu Deinem Geburtstage, welchen Du das Erste mal ohne mich feierst, sende ich aus der Ferne meine herzlichste Gratulation. Mögest Du mein l[iebes] Geburtstagskind zu unsrer aller Freude ein großes tüchtiges Mädchen werden. Wenn Du s[o] G[ott] w[ill] wieder Geburtstag hast, kann ich Dir die Wünsche vielleicht persönlich überbringen. Frau Rosenthal kommt ungefähr am 16.7. dort an u[nd] bringt für Dich und l[ieben] Hugo auch Chokolade mit. Bleibet schön gesund, seid 1000mal herzinnig geküßt von Eurer Oma
Frl. Renate Bamberger
c/o. S.A. Jewisch Orphanage
Argadia
22 Oxford Road Parktown
Johannesburg
Süd-Afrika
Adressiert war die Karte an ein jüdisches Kinderheim in Johannesburg. Dort hatten Renate und Hugo Aufnahme gefunden, bis die Eltern für ihren eigenen Lebensunterhalt sorgen und die Kinder wieder zu sich nehmen konnten.
Irene versuchte, ihre Mutter mit Hilfe des Roten Kreuzes nach Johannesburg zu holen, doch alle Bemühungen blieben vergeblich. Am 22. November 1941 wurde Johanna Mayer nach Kowno deportiert und am 25. November 1941 ermordet. Sie wurde 63 Jahre alt. Ihre Enkel sah sie nicht wieder.
Auch Ludwig Bamberger und die Mutter der beiden Brüder, Rosa Bamberger, geborene Borngässer, konnten nicht fliehen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Mrs. IRENE BAMBERGER
42, Mordaunt Street, Jeppe
Johannesburg, 22nd March, 1941
The Secretary for the Interior, Pretoria
Sir,
Re: B 13288 Permit No 1907
With reference to the Permit above mentioned for Mrs. Johanna MAYER, which was valid till the 18th August, 1940, I beg to apply to you for the renewal of its validity.
My old mother whose only child I am and whom I had supported until I emigrated from Germany in January, 1939 is now completely without means and in great distress. The small sum I could leave for her maintenance has been used up since more than a year. In her letters sent to us through the Red Cross Society she is asking us every time if there does not exist a possibility for her emigration. Recently a great part of the Jewish people still in Germany have been put into concentration camps in Southern France and Poland, where they have to suffer the most dreadful hardships. Some time ago a notice was published in the papers how incredibly high the number of deaths in these camps is. German Refugees domiciled in the Union of S.A. are receiving heart-breaking letters from their relatives in these camps entreating them for help.
For all these reasons I beg to implore you to extend the validity of the Permit for my old mother, and thus to give her the possibility to escape from this dreadful situation.
My husband is the owner of a shop, I am working with him, and our earnings would allow us to maintain our mother. As at this time, there is no possibility to send money to my mother, I beg to apply to you to help me to save her from this distress and despair.
Thanking you,
Yours faithfully,
Übersetzung
Frau Irene Bamberger, 42 Mordaunt Street, Jeppe, Johannesburg, 22. März 1941
An das Innenministerium, Pretoria
Sehr geehrter Herr,
Betr.: B 13288, Genehmigung Nr. 1907
Mit Bezug auf die oben genannte Einreisegenehmigung für Frau Johanna Mayer, die bis zum 18. August 1940 gültig war, beantrage ich ihre Verlängerung.
Meine alte Mutter, deren einziges Kind ich bin und die ich bis zu meiner Auswanderung aus Deutschland im Januar 1939 unterstützt habe, ist jetzt völlig mittellos und in großer Not. Die kleine Summe, die ich ihr für ihren Unterhalt zurücklassen konnte, ist seit über einem Jahr aufgebraucht. In ihren Briefen, die uns über das Rote Kreuz erreichen, fragt sie uns jedes Mal, ob es nicht doch eine Möglichkeit zur Auswanderung gibt. Vor Kurzem ist ein großer Teil der Juden, die noch in Deutschland waren, in Konzentrationslager in Südfrankreich und Polen gebracht worden, wo sie die schlimmsten Entbehrungen leiden. Vor einiger Zeit stand in den Zeitungen, wie unglaublich hoch die Zahl der Toten in diesen Lagern ist. Deutsche Flüchtlinge in der Südafrikanischen Union bekommen herzzerreißende Briefe von ihren Angehörigen aus diesen Lagern, die sie um Hilfe anflehen.
Aus all diesen Gründen flehe ich Sie an, die Genehmigung für meine alte Mutter zu verlängern und ihr so die Möglichkeit zu geben, dieser furchtbaren Lage zu entkommen.
Mein Mann besitzt ein Geschäft, ich arbeite mit ihm, und unser Verdienst würde reichen, um für unsere Mutter zu sorgen. Da es zurzeit keine Möglichkeit gibt, meiner Mutter Geld zu schicken, bitte ich Sie, mir zu helfen, sie aus dieser Not und Verzweiflung zu retten.
Mit Dank und hochachtungsvoll
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
The South African Red Cross Society
His Majesty’s Building, Eloff Street, Johannesburg, South Africa
In reply please quote: WR 378 · CU/JS
4th May 1942
Mrs. I. Bamberger, 42 Mordaunt St., Jeppe, Johannesburg.
Dear Madam,
re MRS JOHANNA MAYER
We have to advise you that the following information has been received from the International Migration Service, Geneva –
“We have duly received your wires regarding persons in Germany who had received a permit or a renewal of their permit for S.A. Among those were JOHANNA MAYER. We had forwarded the information to the Reichsvereinigung der Juden in Deutschland but as we did not receive an answer from them we asked our correspondent in Berlin to investigate. We now receive a short reply from our correspondent informing us that the Reichsvereinigung has duly received all our letters regarding the persons concerned and is still working to help them. But we are told that at present no emigration is possible and this is the reason why the Reichsvereinigung was unable to let us have the news regarding those cases. If the general situation as regards emigration has not changed by the end of January, we shall let you know and have back the money of your prepaid answers in the above mentioned cases. We feel very sorry that nothing can be done and can only wait and see how the situation develops.”
When this money is returned from Geneva it will be sent on to you.
Yours faithfully,
[Unterschrift] for GENERAL SECRETARY.
Übersetzung
Südafrikanisches Rotes Kreuz, Johannesburg, 4. Mai 1942
Frau I. Bamberger, 42 Mordaunt Street, Jeppe, Johannesburg.
Sehr geehrte Frau Bamberger,
betr. Frau Johanna Mayer
wir teilen Ihnen mit, dass wir vom Internationalen Migrationsdienst in Genf folgende Nachricht erhalten haben:
„Wir haben Ihre Telegramme über Personen in Deutschland erhalten, die eine Einreisegenehmigung für Südafrika oder deren Verlängerung bekommen hatten. Darunter war Johanna Mayer. Wir hatten die Nachricht an die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland weitergegeben. Da wir von dort keine Antwort bekamen, baten wir unseren Korrespondenten in Berlin nachzuforschen. Jetzt haben wir von ihm eine kurze Antwort: Die Reichsvereinigung hat alle unsere Briefe zu den betreffenden Personen erhalten und bemüht sich weiter, ihnen zu helfen. Man sagt uns aber, dass zurzeit keine Auswanderung möglich ist; deshalb konnte uns die Reichsvereinigung zu diesen Fällen nichts mitteilen. Wenn sich die allgemeine Lage der Auswanderung bis Ende Januar nicht geändert hat, geben wir Ihnen Bescheid und lassen uns das Geld für Ihre vorausbezahlten Antworten in den genannten Fällen zurückgeben. Es tut uns sehr leid, dass nichts getan werden kann; wir können nur abwarten, wie sich die Lage entwickelt.“
Sobald dieses Geld aus Genf zurückkommt, leiten wir es an Sie weiter.
Hochachtungsvoll, für den Generalsekretär
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Auszug
– 26 –
[…]
Mayer geb. Krämer · Johanna S. · Am Tiergarten 28 · 5.3.78 · Nieder-Weise[…]
[…]
Was bleibt
Julius und Irene Bamberger starben beide 1957 in Johannesburg: Irene am 30. Oktober mit 54 Jahren, Julius am 26. Dezember mit 59 Jahren.
Renate heiratete in Südafrika und bekam vier Kinder. Hugo wurde in Südafrika Elektriker und ging dann nach Rhodesien, dem heutigen Simbabwe. 1954 heiratete er; das Paar bekam drei Kinder. Hugo starb 2021.
Für Ludwig und Rosa Bamberger wurden 2019 Stolpersteine vor dem Haus Oberstadt 26 verlegt. Als die Steine für Julius, Irene, Renate, Hugo und Johanna Mayer verlegt wurden, war Renate 93 Jahre alt. Zwei ihrer Töchter waren dazu mit ihren Familien aus den USA angereist. Renates Enkelin Shevi Smith-Margules hielt bei der Zeremonie eine Rede. Sie sagte:
Meine Großmutter Renate, ihr Bruder Hugo und ihre Eltern Julius und Irene haben den Holocaust überlebt. Bald werden diejenigen, die den Holocaust überlebt haben, wie meine Großmutter, nicht mehr unter uns sein. Wie werden ihre Geschichten erzählt werden, wenn sie nicht mehr da sind?
Ein Enkel von Hugo kam aus England nach Lich, um an seinen Großvater zu erinnern. Am Nachmittag erhielten die Nachfahren ein eigenes Programm mit einer Rundfahrt zu weiteren Orten, die für die Familie bedeutsam sind.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Gebührenmarke: 5/- · Union of South Africa / Unie van Suid-Afrika
464121
Reeks No. / Serial No.
TOERISPASPOORT
TOURIST PASSPORT
Uitgereik aan / Issued to: Julius Bamberger
van / of: Johannesburg Male
‘n Suid-Afrikaanse burger* vergesel van / a South African citizen* accompanied by –
kinders onder die ouderdom van 16 jaar / children under the age of 16.
*Skrap indien nie toepaslik nie. / * Delete if inapplicable.
Uitgereik deur / Issued by: [Unterschrift] Principal Im[migration] Officer, Johannesburg / Hoofimmi[…]
(Handtekening en amptelike titel van uitreikingsbeampte.) / (Signature and official title of Issuing Officer.)
Plek / Place: –
Datum / Date: –
(of kantoordatumstempel duidelik afgedruk) / (or office date stamp plainly impressed)
Stempel: Office of the Principal Immigration Officer · Private Bag 16 […] · 29-11-1957 · Johannesburg · Kantoor van die […]
Handschriftlich: PJ 126869
Portret en besonderhede van houer. / Photograph and particulars of Holder.
Datum van geboorte / Date of Birth: 17[?]-5-1898
Plek van geboorte / Place of Birth: [unleserlich]
Vergesel van die vo[lgende …] / Accompanied by the […]: Naam / Name · […] geboorte / Date of Birth · Geslag / Sex · Nasionaliteit / Nationality – keine Einträge
Stempel: […] · 29-11-1957 · Johannesburg · Kantoor van die […]
Unterschrift über Foto und Stempel: [Unterschrift]
Übersetzung
Gebührenmarke: 5 Shilling · Südafrikanische Union
464121
Serien-Nr.
Touristenpass
Ausgestellt für: Julius Bamberger
aus: Johannesburg, männlich
einen südafrikanischen Bürger*, begleitet von –
Kindern unter 16 Jahren.
*Nicht Zutreffendes streichen.
Ausgestellt durch: [Unterschrift] Leitender Einwanderungsbeamter, Johannesburg
(Unterschrift und Amtsbezeichnung des ausstellenden Beamten)
Ort: –
Datum: –
(oder Datumsstempel der Dienststelle deutlich aufgedrückt)
Stempel: Dienststelle des Leitenden Einwanderungsbeamten · Postfach 16 […] · 29.11.1957 · Johannesburg
Handschriftlich: PJ 126869
Lichtbild und Angaben zum Inhaber.
Geburtsdatum: 17[?].5.1898
Geburtsort: [unleserlich]
Begleitet von folgenden …: Name · Geburtsdatum · Geschlecht · Staatsangehörigkeit – keine Einträge
Stempel: […] · 29.11.1957 · Johannesburg · Dienststelle des […]
Unterschrift über Foto und Stempel: [Unterschrift]
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Montevideo, 5. Dez. 1955
Meine liebe Irene, meine Lieben!
Nachdem nun schon eine lange Zeit verstrichen ist – trotz meiner diversen Aufmachung[?] – und ich garnichts von dort höre, will ich mich nach Deinem und Eurem Wohl erkundigen. Hoffentlich bist Du l. Irene den Verhältnissen entsprechend recht wohl, wie fühlst Du Dich als Grossmutter, wie alt ist der Enkel etc., alles in allem interessiert mich sehr, wie geht es dem jungen Ehepaar Hugo etc.
Wir hier sind Gott Lob gesund, haben seit 9. November l. F. und l. R. in unserer Mitte und feierten am 19. Nov. die Hochzeit von l. P. Die Feier in der Synagoge war sehr, sehr schön, es waren soviel Gratulanten gekommen, dass ich garnicht sagen kann, wer alles im Tempel war. Im Anschluss daran war oben im Festsaal die Feier mit 130 Personen, bis halb 4 spielte die Kapelle, Fotograf etc. es fehlte an nichts, alle waren lustig und man kann sagen ein gelungenes Fest. Seit 9. November haben wir lieben Besuch, liebe F. und l. R., da auch in N. Y. keine Nachricht von Euch vorlag möchten wir gerne einmal von Euch hören. Geschäftlich haben wir immer viel Arbeit, besonders jetzt vor den diversen Festen, sodass wir uns an den Arbeitstagen unseren Gästen sehr wenig widmen können. So langsam leben sie sich in unsere grosse und schöne Stadt ein und machen oft Wege allein. Das spanische Reden fällt schwer, wenn man die Sprache des Landes nicht kennt ist man natürlich überall fremder; das ist mir noch im Gedächtnis von meiner Reise, doch englisch kann man oft einige Brocken!
Weitere Seiten des Briefes liegen nicht vor. Vornamen der Familie Stern abgekürzt;[?] = unsicher gelesen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Montevideo, 7. Mai 1956
Meine liebe Irene, meine Lieben!
Obwohl ich auf meine diversen Briefe nichts von Euch gehört habe möchte ich doch gerne einmal wissen, was eigentlich los ist und warum Du l. Irene garnicht mehr schreibst. Bist Du evtl. nicht wohl und dann bitte ich doch darum, dass l. Renate oder l. Hugo, wenn Du l. Julius keine Zeit hast darüber antwortest, es darf auch in englischer Sprache sein, unsere Jugend kann das fliessend lesen, auch wir selbst können das entziffern, wenn wir auch nicht perfekt darin sind.
Lasset also gleich einmal etwas hören und seid für heute herzlichst gegrüsst und geküsst von Eurer Paula
Paula Stern, Montevideo (Uruguay)
Handschriftlicher Nachsatz: Wir sind Gott Lob gesund, l. P. ist seit 19. Nov. v. J. verheiratet, hat eine nette liebe und kluge Frau, auf allen Gebieten bewandert, und l. F. und l. R. kamen aus N. York zur Hochzeit, verbrachten fast 3½ Monate den Sommer mit uns. Dies schreiben wir alles und bitte ich Euch nun einmal um einige Zeilen. Nochmals Grüsse von uns allen, Paula
Vornamen der Familie Stern abgekürzt.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Absender: Paula Stern
[Anschrift ausgelassen]
Frau[?] Irene Bamberger
De Helderkamp Dairy
P.O. Raedne[?]
Johannesburg
South Africa
Poststempel: Montevideo · 6 DIC [unleserlich] · 195[?] · 1er TUR · Uruguay
Werbestempel: 1a Exposición Nac[ional] de la Producci[ón] 1954 – 1955
Aufdruck: Via Aerea
Übersetzung
Poststempel: Montevideo · 6. Dezember · 195[?] · 1. Schicht · Uruguay
Werbestempel: 1. Nationale Produktionsausstellung 1954–1955
Aufdruck: Luftpost
English summaryClose the summary
Five Stolpersteine at Kolnhäuser Straße 15 – then called Butzbacher Straße – remember Julius Bamberger, his wife Irene née Mayer, their children Renate and Hugo Horst, and Irene’s mother Johanna Mayer.
Julius Bamberger was born in 1898 in Muschenheim, today part of Lich, and was a cattle dealer like his younger brother Ludwig. He married Irene Mayer in Lich in 1926; Renate was born in 1930 and Hugo Horst in 1932. In 1929 the couple bought this house together with Ludwig.
After the Nazis came to power in 1933, the family was pushed out step by step. In 1935 the church authorities refused to renew the lease of a plot of land, stating that they no longer leased land to Jews. In 1936 the house and property were sold at a forced auction. The day before the auction, Julius left Lich alone and fled to Johannesburg, South Africa. Irene, the children and Johanna Mayer moved to a small flat in Frankfurt. In January 1939 Irene, Renate and Hugo were able to follow Julius to Johannesburg by way of Hamburg.
Johanna Mayer stayed behind in Frankfurt. Her daughter’s efforts to bring her to South Africa with the help of the Red Cross failed. On 22 November 1941 she was deported to Kaunas (Kovno) and murdered there at Fort IX on 25 November 1941, aged 63.
Julius and Irene Bamberger both died in Johannesburg in 1957. Ludwig Bamberger and his mother Rosa did not manage to escape; Stolpersteine for them were laid in 2019 in front of Oberstadt 26. Descendants of the family travelled from the United States and England for the laying of the stones on 26 September 2023.
Dokumente und Fotos
Dokumente
-
Hebräisches Buch der Familie Mayer mit Familieneinträgen, Titelblatt -
Dasselbe Buch: Familieneinträge 1824 bis 1848 -
Dasselbe Buch: Geburtseinträge 1876 bis 1884 -
Dasselbe Buch: Einträge von David Mayer, Wohnbach 1891 und 1893 -
Dasselbe Buch: weitere Seite -
Adressbuch 1935: Julius und Ludwig Bamberger, Viehhändler, Butzbacher Straße 15 Sammlung der Arbeitsgruppe -
Zeichnung der Jeppe-Synagoge in Johannesburg; laut Beschriftung im Hintergrund Renates Haus
Fotos
-
Renate und Hugo Bamberger in Lich, 1932 Foto: privat -
Hugo als Baby im Kinderwagen -
Renate und Hugo als Kleinkinder -
Renate und Hugo im Garten -
Renate und Hugo auf einer Wiese -
Renate und Hugo mit dem Dreirad -
Hugo und Renate -
Renate und Hugo -
Hugo als Junge -
Renate als Kind in Deutschland -
Renate als Kleinkind -
Renate mit einem anderen Kind auf einer Bank -
Renate als Kleinkind im Kleid -
Eines der Kinder, Renate oder Hugo, im Garten -
Paula Mayer, Irenes Schwester; sie starb 1931 -
Paula Mayer (rechts) mit zwei Frauen -
Der Grabstein von Paula Mayer -
Das Haus Butzbacher Straße 15, zweite Aufnahme -
Irene, Renate und Hugo mit Mr. Cohen an Bord der „Wangoni“, 1939 -
Hugo und Renate in Südafrika -
Julius mit Renate und Hugo in Johannesburg -
Hugo und Irene in Johannesburg -
Julius Bamberger in der südafrikanischen Armee -
Familienfoto aus Südafrika -
Familienfoto aus Südafrika -
Familienfoto aus Südafrika -
Familienfoto aus Südafrika
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Titelblatt eines in Frankfurt am Main gedruckten hebräischen Buchs, ein Teil der Seite überklebt. Rechts oben sechs handschriftliche Zeilen in hebräischer Kursive, vermutlich Jüdischdeutsch, mit der Jahreszahl 183[?] und der Unterschrift „Mayer“ in lateinischer Schrift.
Eine verlässliche Abschrift steht noch aus. Wer die Handschrift lesen kann, hilft uns sehr.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Eine ganze Seite mit etwa zehn Familieneinträgen in hebräischer Kursive, vermutlich Jüdischdeutsch, mit den Jahreszahlen 1824, 1825, 1827, 1832, 1833, 1836, 1838, 1845 und 1848; unten eine verblasste Unterschrift „… Mayer“.
Eine verlässliche Abschrift steht noch aus. Wer die Handschrift lesen kann, hilft uns sehr.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Wir haben Hochzeit gehalten den 15ten Juni 1875
Unser Sohn Chayim (Hugo) wurde geboren am 20ten Adar 5,636 am 16ten März 1876 der Adar war kein Schaltjahr[?]. Möge er groß heran wachsen und in der Ehrfurcht Gottes stets leben.
Unsere Tochter Jenny (Sendle[?]) wurde geboren am 16ten Siwan 5,637 am 28ten Mai 1877. Möge ihr Gottes Beistand nicht fern bleiben.
Folgender Eintrag im Original mit Schrägstrichen durchgestrichen: Unsere Tochter Clementine ([unleserlich]) wurde geboren den 30ten Mai 1883 den 23ten (Ijar[?] 5643.) Möge sie Gott stets unter seinen gnädigen Schutz nehmen.
[unleserlich] Schaltjahr[?].
Unsere Tochter Irma (Süddle[?]) wurde geboren am 15ten April den 20ten Nissan (1884) 5,644 kein Schaltjahr. Möge dieselbe unter Gottes Beistand zu unserer Freude heranwachsen u.[?] leicht & froh durch das[?] wechselvolle Leben gehen.
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Ich schreibe dasjenige nieder, was ich denke daß meine Nachkommen [unleserlich] sollen ob die einzelnen Erörterungen[?] haben oder nicht. Mein Dasein ist zwar mit Gottes Hülfe kein beklagenswerthes über mein Auskommen oder Brodsorgen, aber die Aufregung bei meinem Leiden, die ich durch nachgesagte Lügen und dergleichen ertragen muß und unnöthige[?] Kummernisse[?] kürzten meine Lebenszeit. – Wer es liest von den Meinigen wird es verstehen
Wohnbach am 6 September 1891
David Mayer
Vom Jahr 1892 u. 1893 könnte ich vieles niederschreiben will mich aber nur auf einzelnes beschränken Die Herrn Mayer Löb Louis Waldbaum[?] haben in dieser Zeit mich gekränkt, welche[?] haben mich wenn[?] Synagoge ging und wann ich nach Hause ging verfolgt und gekränkt. Auch die[?] Meinigen wurden ebenfalls so mitgenommen, obschon ich stets in der Absicht war Niemanden zu nahe [unleserlich], so wurden doch meine Absichten stets[?] mißdeutet[?]
Wohnbach d[en] 5 Juni 1893
David Mayer
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
[Oberer Teil: Einträge in hebräischer Schrift, nicht abgeschrieben]
Am 9ten Mai 1888 Nachmittags 6 Uhr 44 Tag im Omer 5648 ist unsere Tochter Irma auf eine unaufgeklärte Weise in die Wette gekommen war[?] Niemand gesehen wurde & durch einen Zufall sah ich etwas beim vorübergehen im Wasser schwimmen sprang in das Wasser & holte dieselbe mit Gottes Hülfe glücklich heraus dieselbe war dem Tod[?] [unleserlich] nahe & Niemand wäre es gewahr worden, wenn ich nicht meinen Blick nach der Wette durch Zufall & Gottes Schickung gerichtet hätte. Zum Andenken[?] & mit dem innigsten Danke gegen Gott schreibe ich dieses nieder. Möge es dem Menschen zum Beispiele & Vorsicht dienen.
Wohnbach d[en] 10 Mai 1888
David Mayer
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
[oberste Zeile angeschnitten, unleserlich]
Bamberger, Julius, Viehhändler, Butzbacher Straße 15
— Ludwig, Viehhändler, Butzbacher Straße 15
— Nathan Wwe., Butzbacher Str. 15
[unterste Zeile angeschnitten, unleserlich]
Abschrift lesenAbschrift zuklappen
Jeppe Synagogue, Johannesburg
Signatur: Ake[?] Berry
Handschriftlich, mit Pfeil auf den Hintergrund rechts: Renate’s house + advocado tree
Übersetzung
Jeppe-Synagoge, Johannesburg
Handschriftlich, mit Pfeil auf den Hintergrund rechts: Renates Haus + Avocadobaum
Stolpersteine der Familie
-
Hugo
BambergerJg. 1932 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
-
Irene
Bambergergeb. Mayer Jg. 1903 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
-
Julius
BambergerJg. 1898 Flucht 1936 Südafrika
-
Renate
BambergerJg. 1930 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main Flucht 1939 Südafrika
-
Johanna
Mayergeb. Krämer Jg. 1878 unfreiwillig verzogen 1936 Frankfurt/Main deportiert 1941 Kowno/Kaunas Fort IX ermordet 25.11.1941
Was die Zeilen auf den Steinen bedeuten
Quellen
- Archiv Marienstift Lich (MST 295)
- Sammlung Familie Bamberger
- Rede von Shevi Smith-Margules, 26. September 2023
- Bundesarchiv, Gedenkbuch für die Opfer der Verfolgung der Juden
- Mapping the Lives (Volkszählung 1939)
- Ursprüngliche Erhebung, Gemeinde Lich 1948, Liste F (Irene Bamberger), 2.1.1.1/70390803/ITS Digital Archive, Arolsen Archives
- Ursprüngliche Erhebung, Stadtkreis Frankfurt 1950, Liste G: Inventarverzeichnis (Irene Bamberger geb. Mayer), 2.1.1.1/70344096/ITS Digital Archive, Arolsen Archives
Fotos und Dokumente, soweit nicht anders angegeben: Sammlung Familie Bamberger
Arolsen Archives, Namenssuche: Hugo Horst Bamberger · Irene Bamberger (auch geb. Mayer) · Julius Bamberger · Renate Bamberger · Johanna Mayer (auch geb. Krämer)
Bücher und Archive zur Geschichte der Juden in Lich: Literatur
Können Sie helfen?
Was wir noch nicht wissen:
- Geburtsdatum Julius Bamberger: 7. Mai 1898 nach Mapping the Lives und dem Jahrgang auf dem Stein; ein früherer Text nannte den 7. Juli 1891.
- Johanna Mayers letzte Frankfurter Adresse, Am Tiergarten 28, kennen wir bisher nur aus einer Rede bei der Verlegung 2023, noch nicht aus einer Archivquelle.
- Die Erfassung der Gemeinde Lich von 1948 führt Irene Bamberger mit denselben Aufenthaltsdaten wie ihren Schwager Ludwig (1939–1942). Nach allen anderen Quellen lebte sie seit 1936 in Frankfurt – vermutlich ein Fehler der Liste.
- Irenes Vermögen stand ab 1938 unter Aufsicht der Devisenstelle Frankfurt (Aktenzeichen 5148/38). Die Akte selbst haben wir noch nicht gesehen.
Wissen Sie mehr über diese Familie? Sind Sie mit ihr verwandt? Fotos, Briefe, Dokumente und Erinnerungen helfen uns, ebenso Kontakt zu Nachfahren. Schreiben Sie uns: info@stolpersteine-lich.de
Can you help? Do you know more about this family, or are you related to them? Please write to us in English or German: info@stolpersteine-lich.de
Recherche und Text: Arbeitsgruppe Stolpersteine Lich · Stand: Oktober 2026